※日本語訳(by Yuka)は英文の後に続きます

My name is Adrian Lebo, I am a System Engineer at MAXCONNECT Co.,Ltd. Japan. I was tasked with being the senior programmer and mentor for the 2019 internship that Mr. Pilaniya and Mr. Sharma were a part of.

They say the first sentence of any written work is the most important, as it is used to convey your purpose and the idea used behind every word that follows it.

So, for my first real sentence is as follows.

Mentoring Mr. Pilaniya and Mr. Sharma has truly been one of my great joys in life. Not only have I seen them grow and develop into strong, more confident, and more mature programmers during their time here, but also into more confident adults.

 

From when they first arrived at the office here to finishing their introductions, they were exuding with youthful energy and full of smiles. They continued in this fashion through orientation and their project assignments. It was after this, when they were shown their workstations and I set off to work on my own duties that things changed.

Mr. Kimura the president of MAXCONNECT, Mr. Kurihara a Japanese programmer, and I had decided from the beginning that for the interns to truly integrate themselves into the company, they needed to be separated somewhat from me.

As they began to work on the project, there were many challenges they faced and weren’t prepared for. While both had development experience, they were both considered inexperienced for the scope of this project. Coupled with nervousness and a new environment very alien to them, this led to an ultimate hit to their confidence.

When speaking English with me, there were a few challenges to overcome, while we were speaking the same language there were small issues with accents, gestures, and grammar. However, my greatest challenge was with Mr. Pilaniya, in the beginning he spoke very silently; this paired with the three previously mentioned challenges made communication incredibly difficult with Mr. Pilaniya.

Instead of closing themselves off, trying to do everything alone, using their own resources, and not communicate with anyone in the company. This is where one of their many strengths truly shone, while they may not have been confident, both are not ashamed to admit when they have hit a dead-end or are struggling, instead they reached out to me and did so often. They used this not only for programming.

Once they began to open up, understand how to accomplish the project, get used to Japan and life here, and speak to their coworkers. Their confidence and smiles returned, with it all the challenges began to disappear, and we began to see truly what kind of incredible young men they are.

Despite their inability to speak Japanese, the interns still challenged and pushed themselves to communicate with the rest of the non-English speaking staff. While no doubt very nervous and perhaps even frustrated at times, both sides of the conversation were patient and attempted to understand each other as well as they could. This led to the interns ultimately forming very good relationships with everyone here at MAXCONNECT. So much, that almost everyone went along to see them off at Narita airport Saturday morning.

I would like to also speak about another strength that served them well here. They possess incredible curious minds and are also willing to admit when they don’t understand something.

Many foreigners come to Japan, especially Tokyo and stick to what they know, so they tend to only go to restaurants or stores they are familiar with or have their own language available as a form of communication. But Mr. Pilaniya and Mr. Sharma both always wanted to know more about Japan, the culture, language, food, and its people. They were unafraid to ask things about even simple things or questions that may have seemed dumb. Both are willing to challenge everything, even food within limits of course.

I truly believe that Mr. Pilaniya and Mr. Sharma took full advantage of their short time here, absorbing as much as they could, going out even after work and experiencing Japan.

They even gave their Farwell speech to us in Japanese.

I know I speak for everyone here when I say that we cannot wait for them to graduate and find their way back to MAXCONNECT. For me personally, I miss their company and seeing their faces every day. While they were only here for 2 months, through our countless conversations, not just about programming but also daily life and its challenges, we were able to form relationships that go beyond simply coworkers, but one closer to being friends.

—

マックスコネクトでソフトウェアエンジニアとしてとして働いています、エイドリアン・レボと申します。PIITs2019で来日したPilaniyaさんとSharmaさんのメンターを務めました

どんな文章であれ、最初の一文がその後に続く文章全体の目的や意図を伝えるため、とても大切だと言われています。

なので、今回のブログをこの一文から始めようと思います。

PilaniyaさんとSharmaさんのメンターを勤めたこの2ヶ月間は、私の人生の中でも素晴らしい経験の1つとなりました。学生両名が1人のプログラマーとして自信を持ち成長するだけでなく、1人の人間として成長する過程を見守ることができました。

 

インターンシップ生として初めてオフィスに出社し、オリエンテーションを終えるまでの間、2人からはエネルギーと笑顔が溢れ出ていました。しかし、その様子が変わったのはインターンシップ期間中のプロジェクトを説明し、私が自分自身の仕事に取り掛かりはじめた時です。 

マックスコネクトにて代表を務める木村、エンジニアとして弊社で働く栗原、そして私の3名は今回のインターンシップが始まる際、学生両名がうまく会社に馴染めるよう、私の業務とは異なるプロジェクトを任せることを決めました。

プロジェクトに取り組みだすと、2人とも想定していなかったであろう様々な課題に直面していました。ソフトウェア開発の経験はあったものの、今回のインターンシッププロジェクトの領域に関しては、ほとんど経験がなかったようです。更に、緊張と全くの新しい環境に適応しなければいけないことも相まって、2人の自信を揺るがしていきました。

英語で会話をする際も、お互いの発音やジェスチャー、文法の違いから、コミュニケーションが難しいと感じる点も少なからずありました。ですが私にとって一番大変だったのはPilaniyaさんの話す声がものすごく小さな声だったことです。先ほど挙げた発音やジェスチャー、文法の違いも相まって、彼とのコミュニケーションがものすごく難しいと感じた時もありました。

難易度の高いプロジェクトに対して塞ぎ込むことなく、2名とも自分が使用できるリソースを使い、自身の力で全ての解決策を見出そうとしていました。自信はないながらも、行き詰まった際に恥じることなくそれを認め、私に相談に来るようになりました。彼らの1つの良さが輝き出した瞬間だったと思います。

1人で抱え込むのをやめ、プロジェクトをやり遂げる為の道筋を理解し、日本での生活にも慣れ、同じ会社で働く同僚にも話しかけるようになった時、初日に見せたみなぎる自信と笑顔が2人に戻ってきました。同時に、今まで直面していた困難が消えはじめ、彼ら両名がもつ素晴らしい一面が見えてきました。

日本語は話せなかったものの、社内の日本人スタッフとコミュニケーションを取ろうと努力していました。スムーズにいかないコミュニケーションに対し、不安や多少なりとも苛立ちがあったとは思います。でも学生も、そして日本人スタッフも、お互いを理解しようと努めていました。この努力がマックスコネクトの社員全員との絆を深めることに繋がり、学生がインドに帰国する際は、社員のほぼ全員が成田空港まで見送りに来るほどでした。

 

もう1つPilaniyaさんとSharmaさんの素晴らしさを挙げるのなら、それは圧倒的な好奇心の強さと、自身が理解できないことを受け入れることができる心を持っていることです。

多くの外国人、特に東京にいる人たちは、自分が既に知っているレストランやお店、もしくは英語が通じるところにしか出かけない傾向があります。でもPilaniyaさんとSharmaさんは常に日本の文化や言語、食べ物やそこに住む人たちを知ろうとしていました。どんなに小さなことに対する疑問や、側から見るとバカにされてしまいそうな質問でさえも、その好奇心から尋ねることができる強さを持っていました。

2人は2ヶ月間という限られた滞在期間の中で、多くのことを経験し、多くのことを吸収することができたのではないかと確信しています。平日の仕事終わりですら、どこかしら出かけていましたから。会社でのお別れ会の挨拶も、日本語でスピーチをしていました。 

マックスコネクトの社員全員、2人が無事大学を卒業してここに戻ってきてくれることを楽しみにしています。私自身、彼らが帰国してしまった今、毎日顔を合わせることができず寂しさを感じています。たった2ヶ月という期間ではありましたが、限られた時間の中で交わしたお互いについての無数の会話を通し、単なる同僚ではなく友人になれたのではないかと思っています。